Porte-parole de YPJ: "La Turquie apprend une nouvelle leçon à Afrin"

Traduction de l'article sur ANF : 
https://anfenglishmobile.com/features/ypj-spokesperson-turkey-is-getting-a-new-lesson-in-afrin-24759

Nesrin Abdullah, porte-parole de YPJ, a déclaré: "Ceux qui restent silencieux approuvent les attaques de l'Etat turc. Mais nous donnons une meilleure leçon maintenant à Afrin à ceux qui n'ont pas appris de Kobanê. "

La tentative d'invasion par l'Etat turc et ses bandes alliées a déjà 18 jours de retard. À Genève, en Suisse, où elle était en visite pour plusieurs réunions, Nesrin Abdullah, porte-parole des YPJ, a parlé à l'ANF des développements de ce processus et de l'ampleur de cette glorieuse résistance qui a émergé.

"L'attaque contre Afrin est autant une attaque politique que militaire. Le combat de ceux qui veulent occuper les terres de la Syrie continue avec Afrin aujourd'hui. La Turquie est l'une des forces qui a pris sa place dans ce combat. En voyant cela, nous pouvons dire que cette attaque contre Afrin est un complot international. Parce que tout le monde est impliqué dans cette attaque, la décision d'attaquer n'a pas été prise par la seule Turquie.

Ceux qui sont entrés en Syrie sous le couvert de la guerre contre le terrorisme, ceux qui ont soutenu les forces du régime ou ceux qui se sont opposés au régime d'Assad sont silencieux face aux attaques d'aujourd'hui. Et cela signifie que ces forces sont dans le coup, c'est ainsi que la Turquie a pu nous attaquer. "

Nesrin Abdullah souligne par ailleurs - "La position des Etats-Unis dépendra de notre réponse aux événements. Certaines des forces qui sont entrées en Syrie sont pro-régime, et d'autres étaient contre. La coalition reflète cet état de fait. Nous coopérons avec les États-Unis et les forces de la coalition pour lutter contre le terrorisme, mais il est inacceptable que ces forces restent silencieuses face aux attaques de l'État turc. S'ils disent qu'ils vont combattre le terrorisme en Syrie, contre l'Etat islamique en particulier, s'ils disent qu'ils vont travailler pour construire un système démocratique en Syrie, ils doivent faire ce qui est nécessaire dès aujourd'hui. Mais aujourd'hui, s'ils se taisent face aux attaques de la Turquie, cela signifie qu'ils resteront passifs quand DAESH attaquera. Parce que l'attaque de l'Etat turc contre Afrin est une attaque d'Al-Qaïda, d'ISIS, d'Al Nusra et d'Ahrar U Sham.

La Coalition n'a peut-être jamais promis de défendre Afrin, mais aujourd'hui, la ville est attaquée par un membre de l'OTAN. C'est pourquoi nous disons qu'Afrin est attaqué non seulement par l'Etat turc, mais aussi par l'OTAN. "

"Tout le monde devrait savoir que nous, les YPG, YPJ et SDF, nous sommes organisés pour défendre notre peuple. Si Afrin est attaquée aujourd'hui, nous mobiliserons toutes nos forces et défendrons Afrin. Et cela aura naturellement un impact sur la lutte contre DAESH. Cela aura un impact surtout autour de Deir ez-Zor."

"Erdoğan n'a pas retenu la leçon de Kobanê. Il rêvait de la chute de Kobanê. Ses rêves ont été renversés quand ils étaient à leur apogée. La résistance de Kobanê a renversé tous les espoirs et les rêves d'Erdoğan. Malheureusement, apparemment, il n'a toujours pas retenu la leçon, alors il attaque Afrin aujourd'hui. Maintenant nous continuons son éducation avec Afrin. La position d'Afrin est différente de celle de Kobanê. L'attaque contre Kobanê a été un peu une surprise pour nous. Notre préparation n'était pas optimale à l'époque. Mais Afrin, c'est différent. Que ce soit géographiquement ou en termes de préparation, nous sommes dans une situation très différente de Kobanê.

La porte-parole des YPJ a souligné que: "Aujourd'hui, à Afrin, nous et les gens sommes prêts à tout. L'Etat turc n'en a pas tenu compte, c'est pourquoi Erdoğan s'était préparé à obtenir des résultats dès la première nuit. Il a envoyé 70 avions de combat sur Afrin et a bombardé l'endroit pendant une heure. Mais cela ne s'est pas passé comme ils pensaient, ils n'ont toujours pas obtenu de résultats. La résistance glorieuse qui dure depuis 18 jours les a tous choqués. Erdoğan a mobilisé toute la force de son armée, et comme si cela ne suffisait pas, il a emmené les gangs avec lui à l'attaque, mais il n'a fait aucune avancée.

Attaquer avec les gangs (djihadistes) a fourni à l'Etat turc un avantage: ils peuvent s'entraider à porter les cadavres des uns des autres! Mais dans de nombreux endroits, ils courent sans même ramasser les corps. Bref, les calculs erronés d'Erdoğan n'ont pas fonctionné. Nos gens sont avec nous partout aujourd'hui. Les habitants de Rojava sont en armes, marchant vers Afrin. Pour moi, nous avons déjà gagné."

Traduction: Heval Çîya

AFRIN au 17ème jour de l'invasion

Face à la résistance acharnée et organisée de longue date par les kurdes du YPG/YPJ et des FDS en général, l'armée turco-islamistes se trouve devant une impasse de taille.

Il existe plusieurs raisons permettant d'expliquer le fiasco qu'est pour le moment cette opération.

Le niveau de préparations des kurdes

La première erreur de la Turquie, fût de sous-estimer la préparation des kurdes d'Afrin.  Dès la fin 2014 le canton subit des pressions de la part d'Al-Nostra et le PKK a déjà prédit l'intervention de la Turquie à plus ou moins long terme. Dès lors la formation de bataillons réguliers YPG/YPJ va s'effectuer intensivement durant trois ans sans discontinuer.

Outre cette préparation de combattants et combattantes, on assistera aussi à l'organisation d'une défense tactique basée sur des fortifications, bunkers, tranchées, positions de tir permettant de contrôler sous divers angles de tir les voies de communication locales.

La détermination des kurdes

Pour les kurdes la chose est entendue: la Turquie et ses alliés islamistes paieront au prix du sang chaque mètre carré du sol d'Afrin. La Turquie qui s'attendait à un flot de réfugiés provenant de cette région suite à ses premiers bombardement s'est retrouvée fort dépourvue avec ses camps improvisés lorsque l'heure fut venue. 

Afrin abrite plusieurs communautés (Yézidis, Chrétiens, Alévis, ...) qui ont tout à craindre d'une invasion par la Turquie, celle-ci étant passée maître dans l'épuration ethnique et le génocide. Autant dire que la population apporte tout son soutien au gouvernement autonome de la région. Le confédéralisme-démocratique mis en oeuvre comme dans toute la Confédération de Syrie du Nord et qui permet à chacun d'apporter son aide dans la mesure de ses moyens, présente ici un aspect inattendu: les personnes ne pouvant aider physiquement à cause de leur age par exemple, ont constitué des groupes de prière pour la victoire...

Le relief

Le relief d'Afrin constitue un formidable avantage pour les combattants kurdes. Ils connaissent le terrain sur le bout des doigts...de pied! Ce qui est loin d'être le cas des alliés djihadistes de la Turquie plus habitués à la guérilla urbaine qu'à crapahuter par monts et par vaux.

Et, c'est là que cela se complique pour l'armée turque, car pour envahir la région elle a besoin de ses chars à 6.7M$ pièce et donc de les exposer aux tirs de missiles dont la portée est de 3km. Et les YPG/YPJ en possèdent... un certain nombre. On notera que certains de ces missiles des (konkurs) ont été saisis par les kurdes dans un camion en provenance de Turquie à destination des FSA il y a de cela quelques mois.

L"incompétence tactique de l'armée turque

Sujette à de nombreuses purges dans le rang des officiers depuis bien longtemps et particulièrement depuis le pseudo coup d'état, l'armée turque n'est plus que l'ombre d'elle même et particulièrement au niveau de commandement sur le terrain.

Tout se passe comme si l'improvisation était de règle. Les attaques massives et coordonnées avions-chars-artillerie-troupes en un point semblent inexistantes. Sans doute la prédiction annonçant qu'Afrin serai le Vietnam d'Erdogan a été entendue par les militaires turcs. En tout cas ils donnent vraiment l'impression de faire la guerre à reculons et par procuration en utilisant la main d'oeuvre servile djihadiste.

Les djihadistes

L'avant-garde de la conquête d'Afrin est constituée de groupes djihadistes disparates réunis par la Turquie pour l'occasion. Chez eux la barbarie se dispute à la bêtise. Erdogan les ayant déjà manipulé avec leur départ d'Alep, ils se sont vus promettre Afrin en échange de leur départ d'Idlib. Le régime syrien, lui, s'en félicite et commence a en recueillir les fruits.

Mise à part leur fanatisme et leur objectif d'instaurer la sharia dans la région, d'exterminer tous les kuffars à portée de leur couteaux, ce ne sont pas de bons combattants, ils ne sont pas à la hauteur des combattants ET combattantes kurdes. Il faut noter qu'il existe des tensions entre certains groupes ainsi que des tensions avec les soldats turcs.

Le sentiment de servir de "chair à canon" risque de s'imposer à eux rapidement si les combats continuent à s'enliser, de plus en leur défaveur.

Prédictions

Que l'invasion d'Afrin soit un fiasco n'est pas une prédiction mais une constatation. Sur le terrain, l'armée turque n'a réellement entreprit que des bombardements de civils (elle en a déjà l'expérience avec les villes kurdes de son territoire), et n'a put en aucun cas concrétiser la moindre prise stratégique. Il reste donc deux possibilités: l'enlisement (difficile à tenir diplomatiquement et militairement) ou le retrait, par une pirouette dont Erdogan a le secret.