Porte-parole de YPJ: "La Turquie apprend une nouvelle leçon à Afrin"

Traduction de l'article sur ANF : 
https://anfenglishmobile.com/features/ypj-spokesperson-turkey-is-getting-a-new-lesson-in-afrin-24759

Nesrin Abdullah, porte-parole de YPJ, a déclaré: "Ceux qui restent silencieux approuvent les attaques de l'Etat turc. Mais nous donnons une meilleure leçon maintenant à Afrin à ceux qui n'ont pas appris de Kobanê. "

La tentative d'invasion par l'Etat turc et ses bandes alliées a déjà 18 jours de retard. À Genève, en Suisse, où elle était en visite pour plusieurs réunions, Nesrin Abdullah, porte-parole des YPJ, a parlé à l'ANF des développements de ce processus et de l'ampleur de cette glorieuse résistance qui a émergé.

"L'attaque contre Afrin est autant une attaque politique que militaire. Le combat de ceux qui veulent occuper les terres de la Syrie continue avec Afrin aujourd'hui. La Turquie est l'une des forces qui a pris sa place dans ce combat. En voyant cela, nous pouvons dire que cette attaque contre Afrin est un complot international. Parce que tout le monde est impliqué dans cette attaque, la décision d'attaquer n'a pas été prise par la seule Turquie.

Ceux qui sont entrés en Syrie sous le couvert de la guerre contre le terrorisme, ceux qui ont soutenu les forces du régime ou ceux qui se sont opposés au régime d'Assad sont silencieux face aux attaques d'aujourd'hui. Et cela signifie que ces forces sont dans le coup, c'est ainsi que la Turquie a pu nous attaquer. "

Nesrin Abdullah souligne par ailleurs - "La position des Etats-Unis dépendra de notre réponse aux événements. Certaines des forces qui sont entrées en Syrie sont pro-régime, et d'autres étaient contre. La coalition reflète cet état de fait. Nous coopérons avec les États-Unis et les forces de la coalition pour lutter contre le terrorisme, mais il est inacceptable que ces forces restent silencieuses face aux attaques de l'État turc. S'ils disent qu'ils vont combattre le terrorisme en Syrie, contre l'Etat islamique en particulier, s'ils disent qu'ils vont travailler pour construire un système démocratique en Syrie, ils doivent faire ce qui est nécessaire dès aujourd'hui. Mais aujourd'hui, s'ils se taisent face aux attaques de la Turquie, cela signifie qu'ils resteront passifs quand DAESH attaquera. Parce que l'attaque de l'Etat turc contre Afrin est une attaque d'Al-Qaïda, d'ISIS, d'Al Nusra et d'Ahrar U Sham.

La Coalition n'a peut-être jamais promis de défendre Afrin, mais aujourd'hui, la ville est attaquée par un membre de l'OTAN. C'est pourquoi nous disons qu'Afrin est attaqué non seulement par l'Etat turc, mais aussi par l'OTAN. "

"Tout le monde devrait savoir que nous, les YPG, YPJ et SDF, nous sommes organisés pour défendre notre peuple. Si Afrin est attaquée aujourd'hui, nous mobiliserons toutes nos forces et défendrons Afrin. Et cela aura naturellement un impact sur la lutte contre DAESH. Cela aura un impact surtout autour de Deir ez-Zor."

"Erdoğan n'a pas retenu la leçon de Kobanê. Il rêvait de la chute de Kobanê. Ses rêves ont été renversés quand ils étaient à leur apogée. La résistance de Kobanê a renversé tous les espoirs et les rêves d'Erdoğan. Malheureusement, apparemment, il n'a toujours pas retenu la leçon, alors il attaque Afrin aujourd'hui. Maintenant nous continuons son éducation avec Afrin. La position d'Afrin est différente de celle de Kobanê. L'attaque contre Kobanê a été un peu une surprise pour nous. Notre préparation n'était pas optimale à l'époque. Mais Afrin, c'est différent. Que ce soit géographiquement ou en termes de préparation, nous sommes dans une situation très différente de Kobanê.

La porte-parole des YPJ a souligné que: "Aujourd'hui, à Afrin, nous et les gens sommes prêts à tout. L'Etat turc n'en a pas tenu compte, c'est pourquoi Erdoğan s'était préparé à obtenir des résultats dès la première nuit. Il a envoyé 70 avions de combat sur Afrin et a bombardé l'endroit pendant une heure. Mais cela ne s'est pas passé comme ils pensaient, ils n'ont toujours pas obtenu de résultats. La résistance glorieuse qui dure depuis 18 jours les a tous choqués. Erdoğan a mobilisé toute la force de son armée, et comme si cela ne suffisait pas, il a emmené les gangs avec lui à l'attaque, mais il n'a fait aucune avancée.

Attaquer avec les gangs (djihadistes) a fourni à l'Etat turc un avantage: ils peuvent s'entraider à porter les cadavres des uns des autres! Mais dans de nombreux endroits, ils courent sans même ramasser les corps. Bref, les calculs erronés d'Erdoğan n'ont pas fonctionné. Nos gens sont avec nous partout aujourd'hui. Les habitants de Rojava sont en armes, marchant vers Afrin. Pour moi, nous avons déjà gagné."

Traduction: Heval Çîya